Глава 36.

31.08.2014

Проснувшись рано утром в свой день рождения, я привычно зашла на ФБ, который сразу встретил на верхней строчке новостной ленты  постом от Виджея. Сердце забилось, голова полностью отключилась, и я кликнула на линк. Ровно месяц он не ставил никаких песен и музыки, а тут —  в мой знаменательный день! В голове почти не возникло никаких сомнений,  что это был подарок для меня. К моему удивлению, это был не ролик с ютюба, а страница c заголовком «Pink Floyd’s David Gilmour Sings Shakespeare’ Sonnet 18»,  с видеоклипом и кратким описанием.

Чтобы продлить удовольствие, я решила сначала прочитать вводную статью, а потом уже послушать саму песню. Это была музыкальная интерпретация сонета Вильяма Шекспира в исполнении David Gilmour из группы Pink Floyd , записанная в студии на его личном доме-корабле. Она была включена в 2002 году в альбом учебного пособия под названием When Love Speaks для Лондонской королевской академии драматического искусства. Сонет 18 является общепризнанно самым известным сонетом о любви из 154-х сонетов Шекспира.

Основательно прочитав пост и переведя непонятные мне слова, я с замиранием нажала на стрелку на ролике. Клип был красивейший, с плавающими по живописному каналу  белоснежными лебедями на фоне корабля-студии, в которой  пел David Gilmour своим известным голосом песню под волшебную музыку, написанную им. Мне казалось, что я ничего никогда лучше не слышала, а музыкант исполнял ее исключительно для меня.

Я  прослушала несколько раз и лежала на кровати в полнейшей эйфории. Затем я нашла перевод Самуила Маршака на русский язык:

«Сравню ли с летним днем твои черты?

Но ты милей, умеренней и краше.

Ломает буря майские цветы,

И так недолговечно лето наше!

То нам слепит глаза небесный глаз,

То светлый лик скрывает непогода.

Ласкает, нежит и терзает нас

Своей случайной прихотью природа.

А у тебя не убывает день,

Не увядает солнечное лето.

И смертная тебя не скроет тень, —

Ты будешь вечно жить в строках поэта.

Среди живых ты будешь до тех пор,

Доколе дышит грудь и видит взор».

Не нужно даже думать, в каком настроении начался мой день. Примерно через пару часов я отвечала на сообщения в чате, и вдруг наверху  выскочила  строчка с именем Vijay Ram. Это оказалось краткое поздравление на моей странице. Просто «Happy Birthday Elena!», но оно стоило для  меня тысячу прекрасных слов.

Совершенно счастлива я была  в жизни всего раза три. Первые два — это, безусловно, рождение моих двух дочерей. И третий случай, когда мы, приехав в Голландию, через четыре месяца получили свою огромную трехэтажную квартиру в Роттердаме. В России наше материальное благосостояние было на достаточно высоком уровне, так как муж был прирожденным бизнесменом, и деньги рекой лились в нашу семью. Но мы не имели с ним никогда личного жилья, потому что советские законы не позволяли купить квартиру. Получить ее можно было только от государства, отстояв долголетние очереди. И по этой причине мы постоянно скитались по съемным жилищам Екатеринбурга. Когда нам дали это роскошное жилье, то муж первый поехал в Роттердам, чтобы подготовить дом для элементарного проживания.

Мы с 8-летней Диной приехали поздно вечером на следующий день, случайно вышли раньше на одну остановку, и поэтому разминулись с встречающим нас мужем. Но у меня был адрес и ключ. Мы открыли дверь, поднялись в полной темноте по лестнице на второй этаж и зашли на огромную кухню. Посреди нее стоял небольшой журнальный столик с симпатичным белым ведёрком, полным ароматных апельсинов, различными сладостями и бутылкой шампанского. Так как электричество еще не было подключено, то вся эта картина была освещена ярким лунным светом из большого окна, у которого стояли, прислонившись к стене, два новеньких упакованных в полиэтилен матраса. Это было первое в нашей совместной жизни личное жилье, из которого нас никто не мог выгнать, когда им вздумается, что часто бывало в России.

Но даже эти события в силу того, что их яркость уже подзабылась по истечении такого долгого срока, не были сравнимы с ощущением счастья, которое я испытала в этот раз. Потому что это произошло в мой День Рождения,  а как я уже говорила, от этого события я уже давно не ожидала ничего хорошего, даже простой радости, занимаясь домашними делами и под всяческими предлогами отказываясь от его празднования.

Дина спросила меня, во сколько приходить к вечеру, чтобы, как обычно, символически вкусно поужинать и попить чай с тортом. Я сказала, что никаких домашних посиделок не будет,  и сегодня мы идем в ресторан, а  на нее возлагается ответственность в его выборе. Ей долго думать не пришлось, и она сразу предложила японский ресторан, который был ее излюбленным местом. Я пригласила также младшую дочь с ее другом, и вечером мы всем семейством встретились в этом большом, уютном  и, как оказалось, очень популярном заведении, так как, несмотря на понедельник, он был полностью занят. По всему ресторану были уставлены красивейшие огромные икебаны из японских цветов, посреди которых нам предложили большой круглый стол. Мое счастливое настроение не исчезло, а только усилилось от празднования моего события в кругу семьи и  в приятном месте, а в голове частенько выскакивала картинка с плавающими лебедями и звучал голос Дэвида Гилмора. Моя младшая дочь с удивлением поглядывала в мою сторону, потому что ей было непривычно видеть меня такой светящейся и радостной в мой день рождения, который она уже привыкла проводить на нашей кухне за чашкой чая с тортом. Дина тоже была довольна, весь вечер занималась фоторепортажем и тут же транслировала его  на ФБ. Я очень была рада и ее подарку, который она сделала от всей души  — огромная ветвь орхидеи с большими фиолетовыми цветами и ярко зелеными листьями в высокой узкой стильной вазе из темного стекла.

После ресторана мы вернулись домой, Прабджет уложили спать, Белла с другом ушли к себе домой, а мы продолжали втроем пить шампанское и фотографироваться. Одну из фотографий сделал муж. На ней я стояла на кухне с бокалом шампанского в руке, прислонившись к стене и счастливо улыбаясь в объектив фотоаппарата. Он поставил ее к себе на ФБ, получив тут же целый каскад лайков и комплиментов в мой адрес. На комментарий подруги: «Лена, да ты просто красавица!» я ответила, что здесь я  просто очень счастливая, что было реальной нескрываемой  правдой.

Уже ночью я поблагодарила каждого в отдельности за поздравление и  написала общую благодарность всем друзьям на русском языке. Я выразила также признательность и на английском языке, приписав строчку с отдельным спасибо за самый лучший сегодня подарок. Уже лежа в постели, закрывая глаза, я подумала, как мало иногда для счастья нужно, всего-то навсего музыкальный  ролик, поставленный на чьей-то странице ФБ.

И уже сейчас, перечитывая написанные мною строки, я заметила, что женщинам для полного счастья нужны три важных фактора: дети, домашний очаг и любовь, что в общем-то всегда было известно, а моя личная жизнь подтвердила это.